I know POPFile works with POP3, but does it work with IMAP too?

Yes. Altough the POPFile IMAP module is still labeled as “exprimental” it is already successfully used by a number of users. To learn more, go to the IMAP page.