Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

jp:howtos:backup [2007/01/23 15:31]
manni
jp:howtos:backup [2011/12/21 15:59] (current)
amatubu
Line 1: Line 1:
-====== POPFile の設定のバックアップとリストア、他のマシンへの移動 ======  +====== POPFile の設定のバックアップとリストア、他のマシンへの移動 ====== 
-  + 
-===== なぜバックアップする必要があるのですか? =====  + 
-  + 
-POPFileのバックアップをするのには、主に3つの理由があります。  +===== なぜバックアップする必要があるのですか? ===== 
-  + 
-  - POPFileの新しいバージョンをインストールする前にはいつもバックアップすべきです。  + 
-  - 定期的に設定をバックアップしたい場合もあるでしょう。特に、スキンを編集したり、プレリリースバージョンを試したり、ソースを編集する場合。  + 
-  - ウィルスやハードウェアの故障、誤操作やPOPFileのバグによってコーパスが破損する可能性があります。コーパスはメールの分類方法についてPOPFileが学習したすべての内容が含まれている、POPFileの中で最も重要なファイルです。  +POPFileのバックアップをするのには、主に3つの理由があります。 
-  + 
-===== ユーザデータのファイルを探す(訳注:Windows 版) =====  + 
-  + 
-もともとは、POPFile フォルダとそのサブフォルダにすべてのファイルを保存していました。0.21.0 より、新しくインストールされたときに POPFile フォルダとは別のフォルダにデータファイルを保存することができるようになりました。データファイルを別に保存するひとつの理由は、それぞれのユーザが自分用のコーパスを使うことができるからです。  +  - POPFileの新しいバージョンをインストールする前にはいつもバックアップすべきです。 
-  + 
-注意: 古いバージョンの POPFile からアップグレードしたとき、Windows 版のインストーラは既存のデータをアップグレードすることを提案します。そして、データファイルは POPFile フォルダにそのまま保存されます。この制限は、インストーラを走らせたユーザにのみ適用されます。別のユーザが POPFile を使うように設定した場合、そのユーザのデータは別のディレクトリに保存することができます。  +  - 定期的に設定をバックアップしたい場合もあるでしょう。特に、スキンを編集したり、プレリリースバージョンを試したり、ソースを編集する場合。 
-  + 
-POPFile は POPFILE_ROOT 、POPFILE_USER という環境変数を使って、POPFile のフォルダやユーザデータのフォルダの場所を探します。インストーラは Windows ですぐに POPFile を使いたいというほとんどのユーザのために、それぞれのユーザについて環境変数を作成します(そして、設定はレジストリに保存されます)。  +  - ウィルスやハードウェアの故障、誤操作やPOPFileのバグによってコーパスが破損する可能性があります。コーパスはメールの分類方法についてPOPFileが学習したすべての内容が含まれている、POPFileの中で最も重要なファイルです。 
-  + 
-インストーラは、//runpopfile.exe// (POPFile フォルダにあります)というプログラムのショートカットを作成します。このプログラムは、環境変数を適切な値に設定し、POPFile を起動します。"技術的な理由" により、インストーラは 8.3 形式(shoft file name = SFN)で環境変数を記録します。  + 
-  + 
-8.3 形式は見た目がわかりにくいため、ログインしているユーザのデータファイルの場所を見つけるための小さなユーティリティを作りました。POPFile 0.22.0 以降の Windows 版インストーラはこのユーティリティをインストールして、スタートメニューにショートカット(スタート -> プログラム ->POPFile -> Support -> PFI Diagnostic utility)を作成します。POPFile 0.21.x を使用している場合は、[[http://www.sugelan.co.uk/popfile/download/test/pfidiag.zip| PFI Diagnostic utility]] (39KB の zip ファイル) を別途ダウンロードすることができます 。(訳注: short file name の訳語に適切なものが見つからなかったので、8.3 形式としています)  +===== ユーザデータのファイルを探す(Windows 版) ===== 
-  + 
-POPFile のすべてをバックアップするには、単に POPFile フォルダとサブフォルダ、それからもしユーザデータを別の場所に保存しているのならば、ユーザデータフォルダとそのサブフォルダをバックアップします。  + 
-  + 
-注意: POPFile が複数のユーザで使うように設定されている場合、バックアップするユーザデータがいくつかあるかもしれません。  +もともとは、POPFile フォルダとそのサブフォルダにすべてのファイルを保存していました。0.21.0 より、新しくインストールされたときに POPFile フォルダとは別のフォルダにデータファイルを保存することができるようになりました。データファイルを別に保存するひとつの理由は、それぞれのユーザが自分用のコーパスを使うことができるからです。 
-  + 
-Windows 版では、POPFile のデフォルトの保存先は //C:\Program Files\POPFile// です(インストーラでインストールする際に、別の場所を選ぶこともできます)。  + 
-  + 
-ユーザデータがデフォルトで保存される場所は、それほど簡単にはいきません:  +注意: 古いバージョンの POPFile からアップグレードしたとき、Windows 版のインストーラは既存のデータをアップグレードすることを提案します。そして、データファイルは POPFile フォルダにそのまま保存されます。この制限は、インストーラを走らせたユーザにのみ適用されます。別のユーザが POPFile を使うように設定した場合、そのユーザのデータは別のディレクトリに保存することができます。 
-  + 
-  * 古いバージョンの POPFile からアップグレードした場合、アップグレードしたユーザのデータフォルダのデフォルトの保存場所は、POPFile フォルダです(通常のデフォルトでは、//C:\Program Files\POPFile// です。)。  + 
-  + 
-  * 新しくインストールされた場合、あるいは 'Add POPFile User' ウィザードで新しいユーザの設定をした場合には、ユーザデータのデフォルトの保存場所は Windows のバージョンによります。例えば、Windows 2000 や XP を利用している場合、デフォルトの保存場所は //C:\Documents and Settings\YOURUSERNAME\Application Data\POPFile// (あるいは //<nowiki>%DocumentsAndSettings%\YOURUSERNAME\Application Data\POPFile</nowiki>//)でしょう。Windows 9x では、デフォルトの保存先は //C:\Windows\Application Data\POPFile\YOURUSERNAME// あるいは、//C:\Windows\Profiles\YOURUSERNAME\Application Data\POPFile// でしょう。  +POPFile は POPFILE_ROOT 、POPFILE_USER という環境変数を使って、POPFile のフォルダやユーザデータのフォルダの場所を探します。インストーラは Windows ですぐに POPFile を使いたいというほとんどのユーザのために、それぞれのユーザについて環境変数を作成します(そして、設定はレジストリに保存されます)。 
-  + 
-インストーラ、'Add POPFile User' ウィザードは、データフォルダの保存先をデフォルトの場所とは別の場所に簡単に設定できるようになっています。そして、もしデフォルトの場所に保存してしまって、その場所がわからなくなってしまった場合でも、レジストリを調べなくても大丈夫なように小さなユーティリティが作られました。0.22.0 以降の Windows 版インストーラを使用している場合、スタートメニュー -> プログラム -> POPFile -> Support -> PFI Diagnostic utility からこのユーティリティを実行することができます。POPFile 0.21.x を使用している場合は、[[http://www.sugelan.co.uk/popfile/download/test/pfidiag.zip| PFI Diagnostic utility]] (39KB の zip ファイル) を別途ダウンロードすることができます。  + 
-  + 
-バックアップするフォルダがわかったら、単にそのフォルダをコピーするだけではなく、zipや[[http://www.winzip.com| WinZip]]といった圧縮ソフトを使って圧縮することもできます。容量が心配であれば、"messages"フォルダを除いてバックアップすることができます。この場合、他のコンピュータにコピーあるいはリストアしたあとで、すでに受信したメッセージの再分類をすることができなくなるだけです。  +インストーラは、//runpopfile.exe// (POPFile フォルダにあります)というプログラムのショートカットを作成します。このプログラムは、環境変数を適切な値に設定し、POPFile を起動します。"技術的な理由" により、インストーラは 8.3 形式(shoft file name = SFN)で環境変数を記録します。 
-  + 
-===== リストアと他のマシンへのコピー =====  + 
-  + 
-POPFileの設定をリストアしなければならない、あるいは設定を他のコンピュータにコピーしたいこともあるでしょう。例えば、POPFileの設定を家で使うマシンと仕事で使うマシンとで共有したいといった場合です。  +8.3 形式は見た目がわかりにくいため、ログインしているユーザのデータファイルの場所を見つけるための小さなユーティリティを作りました。POPFile 0.22.0 以降の Windows 版インストーラはこのユーティリティをインストールして、スタートメニューにショートカット(スタート -> プログラム ->POPFile -> Support -> PFI Diagnostic utility)を作成します。POPFile 0.21.x を使用している場合は、[[http://www.sugelan.co.uk/popfile/download/test/pfidiag.zip| PFI Diagnostic utility]] (39KB の zip ファイル) を別途ダウンロードすることができます 。(訳注: short file name の訳語に適切なものが見つからなかったので、8.3 形式としています) 
-リストアするためには、  + 
-  * 1. もしPOPFileが起動していたら、終了します。  + 
-  * 2.a. インストールされているPOPFileのバージョンがバックアップされたものと同じか古い場合、  + 
-    * 上でバックアップしたファイルをコピーします。zipや<nowiki>WinZip</nowiki>を使った場合はファイルを解凍します。どちらの場合も、ファイルはPOPFileをインストールしたディレクトリ(Windowsでは//c:\program files\POPFile//)に戻さなくてはいけません。  +POPFile のすべてをバックアップするには、単に POPFile フォルダとサブフォルダ、それからもしユーザデータを別の場所に保存しているのならば、ユーザデータフォルダとそのサブフォルダをバックアップします。 
-  * 2.b. インストールされているPOPFileのバージョンがバックアップされたものよりも新しい場合、  + 
-    * 上と同じようにリストアした後、新しいバージョンを再インストールします。この順番をとることによって、設定ファイルが上書きされるのを防ぐことができます(stopwordを追加していた場合など)。これにより、同じバージョンを使っているときに、バックアップした設定ファイルの名前を変えておくといった必要がなくなります。  + 
-  + 
-いずれの場合においても、//messages//フォルダをリストアするかどうかは自由です。リストアしなかった場合、単にそれらのメッセージを再分類できなくなるだけです。リストアしたマシンでメッセージを再分類することはあまりないでしょう。  +注意: POPFile が複数のユーザで使うように設定されている場合、バックアップするユーザデータがいくつかあるかもしれません。 
-  + 
-===== 重要な設定ファイル =====  + 
-  + 
-最小限のものをバックアップしたいなら、設定を保存するために、以下のファイルが不可欠です(場合によっては必要ないものもあります)。  +Windows 版では、POPFile のデフォルトの保存先は //C:\Program Files\POPFile// です(インストーラでインストールする際に、別の場所を選ぶこともできます)。 
-  + 
-? **popfile.cfg**  + 
-! このファイルにはPOPFileが使用するポート、スキン、言語などの設定が保存されています。  + 
-  +ユーザデータがデフォルトで保存される場所は、それほど簡単にはいきません: 
-? **popfile.db**  + 
-! このファイルにはPOPFileの [[JP_Glossary:TheCorpus | コーパス]] とバケツごとの設定が含まれています。設定にはバケツの色や隔離するかどうか、ヘッダーを修正するかどうかやマグネットの情報といったものが含まれています。  + 
-  + 
-? **stopwords**ファイル  +  * 古いバージョンの POPFile からアップグレードした場合、アップグレードしたユーザのデータフォルダのデフォルトの保存場所は、POPFile フォルダです(通常のデフォルトでは、//C:\Program Files\POPFile// です。)。 
-! このファイルにはPOPFileが無視する単語のリストが含まれています。このリストに自分で単語を追加したり削除したりした場合、このファイルもバックアップする必要があるでしょう。  + 
-  + 
-? **pfi-outexpress.ini** (Windows のみ) + 
-! インストーラや 'Add POPFile User' ウィザードによって変更された Outlook Express の設定をもとの設定に戻すためにアンインストーラが使用します。なにも変更されなかった場合は、このファイルは存在しません。  +  * 新しくインストールされた場合、あるいは 'Add POPFile User' ウィザードで新しいユーザの設定をした場合には、ユーザデータのデフォルトの保存場所は Windows のバージョンによります。例えば、Windows 2000 や XP を利用している場合、デフォルトの保存場所は //C:\Documents and Settings\YOURUSERNAME\Application Data\POPFile// (あるいは //%%%DocumentsAndSettings%%%\YOURUSERNAME\Application Data\POPFile//)でしょう。Windows 9x では、デフォルトの保存先は //C:\Windows\Application Data\POPFile\YOURUSERNAME// あるいは、//C:\Windows\Profiles\YOURUSERNAME\Application Data\POPFile// でしょう。 
-  + 
-? **pfi-outlook.ini** (Windows only) + 
-! インストーラや 'Add POPFile User' ウィザードによって変更された Outlook の設定をもとの設定に戻すためにアンインストーラが使用します。なにも変更されなかった場合は、このファイルは存在しません。  + 
-  +インストーラ、'Add POPFile User' ウィザードは、データフォルダの保存先をデフォルトの場所とは別の場所に簡単に設定できるようになっています。そして、もしデフォルトの場所に保存してしまって、その場所がわからなくなってしまった場合でも、レジストリを調べなくても大丈夫なように小さなユーティリティが作られました。0.22.0 以降の Windows 版インストーラを使用している場合、スタートメニュー -> プログラム -> POPFile -> Support -> PFI Diagnostic utility からこのユーティリティを実行することができます。POPFile 0.21.x を使用している場合は、[[http://www.sugelan.co.uk/popfile/download/test/pfidiag.zip| PFI Diagnostic utility]] (39KB の zip ファイル) を別途ダウンロードすることができます。 
-? **pfi-eudora.ini** (Windows only) + 
-! インストーラや 'Add POPFile User' ウィザードによって変更された Eudora の設定をもとの設定に戻すためにアンインストーラが使用します。なにも変更されなかった場合は、このファイルは存在しません。  + 
-  + 
-? **uninstalluser.exe** (Windows only) +バックアップするフォルダがわかったら、単にそのフォルダをコピーするだけではなく、zipや[[http://www.winzip.com|WinZip]]といった圧縮ソフトを使って圧縮することもできます。容量が心配であれば、"messages"フォルダを除いてバックアップすることができます。この場合、他のコンピュータにコピーあるいはリストアしたあとで、すでに受信したメッセージの再分類をすることができなくなるだけです。 
-! (ユーザデータファイル、フォルダを削除するのの加えて、)**pfi-*.ini** ファイルを使って Outlook Express、Outlook、Eudora の設定を元に戻すアンインストーラーです。  + 
-  + 
-? **archive**サブディレクトリ  +POPFile User Data Backup/Restore ユーティリティを使うと、Windows ユーザは簡単に POPFile のデータ (「メッセージ」フォルダを含む) をバックアップすることができます。このバックアップファイルはカスタマイズされたインストーラになっており、新しいコンピュータのユーザデータとしてリストアするために利用できます。このユーティリティに関する詳細は、ユーティリティのホームぺージ [[http://www.sugelan.co.uk/popfile/databru.html]] をご覧ください。 
-! メッセージのアーカイブを保存するように設定した場合、このフォルダのバックアップを忘れないでください。  + 
-  +===== ユーザデータのファイルを探す(Mac OS X 版) ===== 
-? **skins**サブディレクトリ  + 
-! POPFileのスキンを追加、あるいは修正した場合のみバックアップする必要があります。  +Mac OS X 版では、POPFile のデータは %%/Library/POPFile%% (日本語版では %%/ライブラリ/POPFile%%) に保存されます (POPFile のプログラムと同じく)。 
-  + 
-参考 :  + 
-  +===== リストアと他のマシンへのコピー ===== 
-  * [[: JP_DirectoryStructure | POPFileのディレクトリ構造]]  + 
-  + 
-[[: HowTos:Backup | 原文 ]] + 
 +POPFileの設定をリストアしなければならない、あるいは設定を他のコンピュータにコピーしたいこともあるでしょう。例えば、POPFileの設定を家で使うマシンと仕事で使うマシンとで共有したいといった場合です。 
 + 
 +リストアするためには、 
 + 
 +  * 1. もしPOPFileが起動していたら、終了します。 
 + 
 +  * 2.a. インストールされているPOPFileのバージョンがバックアップされたものと同じか古い場合、 
 + 
 +    * 上でバックアップしたファイルをコピーします。zipやWinZipを使った場合はファイルを解凍します。どちらの場合も、ファイルはPOPFileのデータフォルダのディレクトリ(Windowsでは上記の「ユーザデータのフォルダを探す」と同様の方法で探してください。Mac OS X では //%%/Library/POPFile/%%// になります)に戻さなくてはいけません。 
 + 
 +  * 2.b. インストールされているPOPFileのバージョンがバックアップされたものよりも新しい場合、 
 + 
 +    * 上と同じようにリストアした後、新しいバージョンを再インストールします。この順番をとることによって、設定ファイルが上書きされるのを防ぐことができます(stopwordを追加していた場合など)。これにより、同じバージョンを使っているときに、バックアップした設定ファイルの名前を変えておくといった必要がなくなります。 
 + 
 + 
 + 
 +いずれの場合においても、//messages//フォルダをリストアするかどうかは自由です。リストアしなかった場合、単にそれらのメッセージを再分類できなくなるだけです。リストアしたマシンでメッセージを再分類することはあまりないでしょう。 
 + 
 +===== 重要な設定ファイル ===== 
 + 
 +最小限のものをバックアップしたいなら、設定を保存するために、以下のファイルが不可欠です(場合によっては必要ないものもあります)。 
 + 
 +? popfile.cfg 
 +! このファイルにはPOPFileが使用するポート、スキン、言語などの設定が保存されています。 
 + 
 +? popfile.db 
 +! このファイルにはPOPFileの [[JP:Glossary:TheCorpus | コーパス]] とバケツごとの設定が含まれています。設定にはバケツの色や隔離するかどうか、ヘッダーを修正するかどうかやマグネットの情報といったものが含まれています。 
 + 
 +? stopwords ファイル  
 +! このファイルにはPOPFileが無視する単語のリストが含まれています。このリストに自分で単語を追加したり削除したりした場合、このファイルもバックアップする必要があるでしょう。 
 + 
 +? pfi-outexpress.ini (Windows のみ) 
 +! インストーラや 'Add POPFile User' ウィザードによって変更された Outlook Express の設定をもとの設定に戻すためにアンインストーラが使用します。なにも変更されなかった場合は、このファイルは存在しません。 
 + 
 +? pfi-outlook.ini (Windows only) 
 +! インストーラや 'Add POPFile User' ウィザードによって変更された Outlook の設定をもとの設定に戻すためにアンインストーラが使用します。なにも変更されなかった場合は、このファイルは存在しません。 
 + 
 +? pfi-eudora.ini (Windows only) 
 +! インストーラや 'Add POPFile User' ウィザードによって変更された Eudora の設定をもとの設定に戻すためにアンインストーラが使用します。なにも変更されなかった場合は、このファイルは存在しません。 
 + 
 +? uninstalluser.exe (Windows only) 
 +! (ユーザデータファイル、フォルダを削除するのの加えて、)**pfi-*.ini** ファイルを使って Outlook Express、Outlook、Eudora の設定を元に戻すアンインストーラーです。 
 + 
 +? archiveサブディレクトリ  
 +! メッセージのアーカイブを保存するように設定した場合、このフォルダのバックアップを忘れないでください。 
 + 
 +? skins サブディレクトリ  
 +! POPFileのスキンを追加、あるいは修正した場合のみバックアップする必要があります。 
 + 
 + 
 +参考 :  
 + 
 + 
 + 
 +  * [[: JP:DirectoryStructure | POPFileのディレクトリ構造]] 
 + 
 + 
 + 
 +[[: HowTos:Backup | 原文 ]] 
 
jp/howtos/backup.1169562716.txt.gz · Last modified: 2008/02/08 19:49 (external edit)

Should you find anything in the documentation that is incomplete, unclear, outdated or just plain wrong, please let us know and leave a note in the Documentation Forum.

Recent changes RSS feed Donate Driven by DokuWiki
The content of this wiki is protected by the GNU Fee Documentation License