This is an old revision of the document!
バグの報告をする前に、 Help Forum を考慮に入れてください。もし POPFile でトラブルが起こっているなら、 Help Forum から始めるのがよいでしょう。ここには、 POPFile の開発者も含めて、問題の原因を調べる手伝いをしてくれる人がいます。
もし本当にバグを見つけて、再現する方法がわかった場合は、報告をお願いします。しかし、例えば “POPFile が動きません” といったバグ報告をしないでください。そういう場合は、 Help Forum へお越し下さい。
バグの報告をするためには、 SourceForge に登録する必要があります。匿名での報告は受け付けていません。
日本語環境でのトラブルには、日本語化プロジェクト内のフォーラム POPFile 全般 あるいは POPFile 初学者専用 をご利用ください(後者は SourceForge.jp に登録しなくても投稿できます)。
日本語環境でのバグについては、日本語化プロジェクト内の バグ へお寄せください。日本語化と関係のないバグにつきましては、基本的に本家へ直接報告していただくことになりますが、 症状が再現でき、英語に訳すのが難しい場合は バグ に登録いただきましたら、日本語化プロジェクトにて本家へバグ報告いたします。
Should you find anything in the documentation that is incomplete, unclear, outdated or just plain wrong, please let us know and leave a note in the Documentation Forum.