This is an old revision of the document!
pop.myisp.net:username
いくつかの ISP では、SMTP 認証を必要とします。これはあなたのメールを受け付ける前に、ユーザー名とパスワード ( Eudora で設定されている )を SMTP サーバーに認証してもらうことを意味します。POPFile を使うためにしなければいけないユーザ名の変更は、この認証と競合するため、ISP のサーバーがあなたが出したメールを拒否する原因となります。(訳注:SMTP 認証では、元のユーザ名を使用する必要がありますが、POPFile を使用するためにはユーザ名を変更する必要があり、このためにユーザ名の不一致が起こってしまうということです)
回避策は、Eudora で複数のパーソナリティを使用することです。ひとつは POPFile 経由で POP3 メールを受け取るのに利用し、もう一つは SMTP 経由でメールを送るのに使用します。Qualcomm のサイトでは、複数のパーソナリティと必要なフィルタがシームレスに動くための完全なガイドを提供しています。
このテクニカルサポート記事を参照すれば、すべてが準備万端です(英語です)。
http://www.eudora.com/techsupport/kb/2107hq.html
注意: このサポート記事では、ステップ7でSkip Restを設定させていますが、これをしてはいけません。そのパーソナリティに対応するその他のフィルタ( 分類されたメールをソートするといったような )が実行されるのを妨げるためです。
メッセージを他のフォルダ(例 spam)に移動させたい場合は、Eudora でのフィルタの設定を参照してください。
Should you find anything in the documentation that is incomplete, unclear, outdated or just plain wrong, please let us know and leave a note in the Documentation Forum.