Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- jp:howtos:vistacompatibility [2007/07/24 14:46] – yahonda
+++ jp:howtos:vistacompatibility [2007/07/25 10:31] – amatubu
@@ Line 6: / Line 6: @@
 ===== POPFile 0.22.4 (またはそれ以前のバージョン) =====
-Windows Vista には、**User Account Control (UAC)** と呼ばれるコンピュータへの未承認の変更を防ぐための新機能があります。UAC は、潜在的にコンピュータの操作に影響を与えうるオペレーションやほかのユーザーに影響を与える変更を行う前に権限の確認もしくは、administrator ユーザーのパスワードを必要とします。
+Windows Vista には、**User Account Control (UAC)** と呼ばれる新機能があります。これは、コンピュータに対する承認されていない変更を防ぐためのものです。UAC は、潜在的にコンピュータの動作に影響を与える可能性のある、あるいはほかのユーザーに影響を与える変更を行う前に、権限や administrator ユーザーのパスワードを確認します。
-Vista はプログラムが ** administrator** 権限を必要とするかどうかを確認するために、そのプログラムの XML マニフェストを確認します。POPFile 0.22.4 とそれ以前のバージョンは、Windows Vista がリリースされる前に作成されました。つまり、これらのいずれも XML マニフェストファイルはもっていません。
+Vista はあるプログラムが ** administrator** 権限を必要とするかどうかを確認するために、そのプログラムの XML マニフェストを確認します。POPFile 0.22.4 とそれ以前のバージョンは、Windows Vista がリリースされる前に作成されました。つまり、これらのバージョンはいずれも Vista に使用される XML マニフェストファイルは含まれていません。
-Vista はこれらの古いプログラムを互換性モードで実行します。このモードでは、Vista は必ずしもインストーラーの要求通りのことをするわけではなく、予期せぬことが起こります。たとえば、スタートメニューのショートカットが誤った場所に作成されたりします。POPFile 使用(もしくはアンインストール)するときにこの動作はいくつかの混乱をもたらしますので、これらの古いバージョンを Vista 上で動かすことは推奨されません。
+Vista はこれらの古い（XML マニフェストが含まれていない）プログラムを互換性モードで実行します。このモードでは、Vista は必ずしもインストーラーの要求通りのことをするわけではないため、予期せぬことが起こります。たとえば、スタートメニューのショートカットが誤った場所に作成されたりします。POPFile を使用(もしくはアンインストール)する際に、この（互換性モードでの）動作はいくつかの混乱をもたらしますので、これらの古いバージョンを Vista 上で動かすことは推奨されません。
-POPFile 0.22.5 のインストーラーは、Vista 用のXML マニフェストファイルを含んでおり、Vista 上で使うことが推奨される最初のバージョンです。改善された 0.22.5 のインストーラーは、Vistaの **通常の** アカウントからかんたんに使えるように改善がなされています。
+POPFile 0.22.5 のインストーラーは、Vista 用のXML マニフェストファイルを含んでおり、Vista 上で使うことが推奨される最初のバージョンです。改善された 0.22.5 のインストーラーは、Vistaの **通常の** ユーザーアカウントから簡単に使えるようになっています。
@@ Line 61: / Line 61: @@
 POPFile はある程度制限されたマルチユーザー機能を実現していますが、同時には一人のユーザーから使用されるのが望ましいです。(詳細はこちら [[multiuserphase1forwindows|Multi-user support in POPFile 0.22.x]] )
@@ Line 70: / Line 71: @@
 NSIS ベースのプログラムのいくつかは、実行する前に POPFile が適切に終了したことを確認する必要があります。もし、これらのプログラムのいずれかが通常のアカウントから実行されていた場合、それらのプログラムは、POPFile が起動していないにもかかわらず、POPFile を終了するように要求してくるでしょう。”OK"をクリックしてプログラムが継続するようにしてあげてください。
-この冗長なメッセージが現れるのは、POPFile が起動しているかどうかを確かめるためのこーどが、Vista の UAC と互換性がないためです。
+この冗長なメッセージが現れるのは、POPFile が起動しているかどうかを確かめるためのコードが、Vista の UAC と互換性がないためです。
 [[HowTos:vistacompatibility | 原文]]

POPFile - Automatic Email Classification

Vista との互換性

Differences