Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- jp:howtos:debian [2009/12/26 01:59] – created amatubu
+++ jp:howtos:debian [2009/12/26 03:22] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Installing the Debian Package ======
+====== Debian パッケージをインストールする ======
-===== General =====
+===== 概要 =====
-Popfile is available as an official Debian package. Open the following link
+POPFile は公式の Debian パッケージとして提供されています。詳細については以下のリンクを
-to get more details about it.
+クリックしてください。
 http://packages.debian.org/popfile
-The package can be installed as any other Debian package:
+このパッケージは他の Debian パッケージと同様にインストールすることができます:
   * **# apt-get install popfile**
-If you need Japanese support, you may have to install Kakasi modules:
+もし日本語処理が必要なら、Kakasi モジュールをインストールする必要があるでしょう:
   * **# apt-get install libtext-kakasi-perl**
-You will be asked to supply some configuration values. If
+いくつかの設定値を決定するように尋ねられるでしょう。すべて初期値を選択
-you accept all the default values you will end up with:
+した場合は、以下のような設定になるでしょう:
-  * POPProxy listening on port **7071**
+  * POP プロキシのポート番号 **7071**
-  * POPProxy **not accepting** nonlocal connections. //(Stealth Mode On)//
+  * POP プロキシは local 以外からの接続を **受け付けない** //(ステルスモード有効)//
-  * Web Interface listening on port **7070**
+  * Web ユーザインターフェイスのポート番号 **7070**
-  * Web Interface **not accepting** nonlocal connections. //(Stealth Mode On)//
+  * Web ユーザインターフェイスは local 以外からの接続を **受け付けない** //(ステルスモード有効)//
-Note that default ports have been changed to avoid crashes with other daemon.
+他のデーモンとの競合を避けるために初期値のポート番号を変更する必要がある場合がありますので注意してください。
-When the installation finishes Popfile will be started. You can immediately point your
+インストールが終わると POPFile が起動しているでしょう。すぐにブラウザを用いて http://localhost:7070
-browser to http://localhost:7070 and continue with the configuration. Popfile
+に接続して設定を続けることができます。POPFile は通常のデーモンとして起動され、システムが起動あるいは
-will run as a regular daemon, starting and stopping automatically when the system
+終了したときに自動的に起動・終了するでしょう。
-goes up or down.
-Information specific to the package can be found in:
+パッケージ特有の情報は、以下で確認することができます:
   * ///usr/share/doc/popfile/README.Debian//
-===== Latest Version =====
+===== 最新バージョン =====
 Due to the nature of the Debian project you might not get the latest version of
@@ Line 55: / Line 54: @@
 testing/unstable sources.//
-===== Semi-official Package =====
+===== 準公式パッケージ =====
-Since the maintainer of POPFile package for Debian has not been active, we've built our original package. These are semi-official packages of POPFile.
+Debian 向けの POPFile パッケージのメンテナがこのところアクティブでないため、独自のパッケージを作成しました。これらは、POPFile の準公式なパッケージです。
-These packages are signed by me (naoki iimura). You can get my public key from [[:amatubu | here]]. To download the key directly, please click [[/downloads/naoki_public.key | here]].
+これらのパッケージは私 (naoki iimura) が署名しています。私の公開鍵は [[:amatubu | こちら]] で入手できます。鍵を直接ダウンロードしたいときは、[[/downloads/naoki_public.key | こちら]] をクリックしてください。
-==== For Debian 5 (lenny) ====
+==== Debian 5 (lenny) 向け ====
-  * [[/downloads/debian5/popfile_1.1.1-0.1_all.deb | popfile_1.1.1-0.1_all.deb (Binary package)]]
+  * [[/downloads/debian5/popfile_1.1.1-0.1_all.deb | popfile_1.1.1-0.1_all.deb (バイナリパッケージ)]]
-  * Source package
+  * ソースパッケージ
     * [[/downloads/debian5/popfile_1.1.1-0.1.dsc | popfile_1.1.1-0.1.dsc]]
     * [[/downloads/debian5/popfile_1.1.1-0.1.diff.gz | popfile_1.1.1-0.1.diff.gz]]
     * [[/downloads/debian5/popfile_1.1.1.orig.tar.gz | popfile_1.1.1.orig.tar.gz]]
-==== For Debian 4 (etch) ====
+==== Debian 4 (etch) 向け ====
-  * [[/downloads/debian4/popfile_1.1.1-0.1_all.deb | popfile_1.1.1-0.1_all.deb (Binary package)]]
+  * [[/downloads/debian4/popfile_1.1.1-0.1_all.deb | popfile_1.1.1-0.1_all.deb (バイナリパッケージ)]]
-  * Source package
+  * ソースパッケージ
     * [[/downloads/debian4/popfile_1.1.1-0.1.dsc | popfile_1.1.1-0.1.dsc]]
     * [[/downloads/debian4/popfile_1.1.1-0.1.diff.gz | popfile_1.1.1-0.1.diff.gz]]
     * [[/downloads/debian5/popfile_1.1.1.orig.tar.gz | popfile_1.1.1.orig.tar.gz]]
-===== Some Details =====
+===== いくつかの詳細情報 =====
-To comply with the [[http://www.debian.org/doc/debian-policy/| Debian Policy]]
+[[http://www.debian.org/doc/debian-policy/| Debian ポリシー]] に従うため、POPFile は
-Popfile will be split into the following directories on your system:
+以下のディレクトリに分散して保存されるでしょう:
-  * ///usr/share/popfile// - All popfile scripts.
+  * ///usr/share/popfile// - すべての POPFile のスクリプト
-  * ///var/lib/popfile// - User data.
+  * ///var/lib/popfile// - ユーザデータ
-  * ///var/log/popfile// - Log files.
+  * ///var/log/popfile// - ログファイル
-  * ///var/run/popfile// - Pid file.
+  * ///var/run/popfile// - Pid ファイル
-The daemon will run with user //popfile// and group //popfile//.
+デーモンはグループ //popfile// に属するユーザ //popfile// として実行されるでしょう。
 [[:HowTos:Debian| 原文]]

POPFile - Automatic Email Classification

Debian パッケージをインストールする

Differences