言葉のサラダ（無意味な単語の羅列） とは、あまり賢くないフィルターに、メッセージを spam と判断されないようにするためのスパマーが用いるテクニックです。

実際の例を見てみましょう:

<font color=#edebf7>despatch bedder looses stiles acropolis</font>

スパマーはこれらの単語を見えないぐらいにとても薄いグレーで表現しようとしました。私たちはせいぜい、なぜスパマーが、“acropolis” という単語を含めることが（フィルタを欺くのに）役に立つと考えたのか推測するぐらいしかできません。（訳注：一見無害そうな単語を多く含めることによって、そのメールが無害（= spam でない）と判断させようとしているものと考えられます）

言葉のサラダは、上記のような些細な例から、web からコピーされたニュース記事全文の添付まで、広い範囲にわたっています。

POPFile がこのような“トリック” に決してだまされない理由を知りたいなら、ぜひ “ FAQ:言葉のサラダ（無意味な単語の羅列）が（分類に）影響しないのはなぜですか？” を読んでみてください。

原文