Classification Accuracy means what it sounds like; POPFile's successful classification accuracy rating.
Emails Classified shows all of your buckets, how many messages have been classified to each one and the percentage of messages sent to each bucket.
Lastly, Word Counts shows how many words (including duplicates) are in the corpus of each bucket and the percentage of each buckets wordlists in terms of your complete corpus.
Should you find anything in the documentation that is incomplete, unclear, outdated or just plain wrong, please let us know and leave a note in the Documentation Forum.