Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

jp:howtos:silentshutdown [2007/04/28 15:22]
shierra
jp:howtos:silentshutdown [2008/02/08 19:49] (current)
Line 4: Line 4:
このユーティリティは、ブラウザの画面を開くことなく自動的にPOPFileを終了します。 このユーティリティは、ブラウザの画面を開くことなく自動的にPOPFileを終了します。
-スタートメニューにある、この "Shutdown POPFile silently" ショートカットメニューは、このユーティリティを ///SHOWERRORS// オプションとインストール時に指定した UI のポート番号付きで実行します。このユーティリティは、バッチファイルの中でも使用できます。+スタートメニューにある、この "Shutdown POPFile silently" ショートカットメニューは、このユーティリティを ///SHOWERRORS// オプションとインストール時に指定した UI のポート番号をつけて実行します(訳注:すなわち、インストール時に指定した UI のポート番号にアクセスして POPFile を終了させ、もしエラーが発生すればその内容を表示します)。このユーティリティは、バッチファイルの中でも使用できます。
使用方法: 使用方法:
Line 16: Line 16:
ここで <PORT> は、POPFile のユーザーインターフェースにアクセスするために使われるポート番号(通常 8080) を使用します。 ここで <PORT> は、POPFile のユーザーインターフェースにアクセスするために使われるポート番号(通常 8080) を使用します。
-その他に、<REPORT> に入る値は:+オプションの <REPORT> に入る値は:
  * /SHOWNONE (何のメッセージも表示されません)   * /SHOWNONE (何のメッセージも表示されません)
  * /SHOWERRORS (エラーメッセージのみ表示されます)   * /SHOWERRORS (エラーメッセージのみ表示されます)
  * /SHOWALL (成功またはエラーメッセージのどちらも常に表示されます)   * /SHOWALL (成功またはエラーメッセージのどちらも常に表示されます)
-(<REPORT> に値を入力しない場合、/SHOWNONE がデフォルトの設定です)+(<REPORT> が指定されていない場合、/SHOWNONE がデフォルトの設定です)
-追加で <PASSWORD> に入る値は、POPFile のユーザーインターフェースへのパスワード (スペースは入りません)です。この"スペースが許されない"制限は、現在のバージョンのユーティリティでの制限事項です。+オプションの <PASSWORD> に入る値は、POPFile のユーザーインターフェースへのパスワード (スペースは入れられません)です。この「スペースが許されない」制限は、現在のバージョンのユーティリティでの制限事項です。(訳注:スペースを含むパスワードの場合、スペースの代わりに「%20」を使うことができます。例えば、「sample password」というパスワードの場合、「sample%20password」と指定することができます)
何のパラメータも入力せず、このユーティリティを実行すると(例 プログラムのアイコンをダブルクリックする)、ヘルプ画面が表示されます。 何のパラメータも入力せず、このユーティリティを実行すると(例 プログラムのアイコンをダブルクリックする)、ヘルプ画面が表示されます。
-成功またはエラーコードは常に返され、バッチファイルの中で確認できます:+常に成功またはエラーコードが返され、バッチファイルの中で確認できます:
<code> <code>
Line 36: Line 36:
GOTO DONE GOTO DONE
  *FAILED   *FAILED
-ECHO **** Shutdown failed ****+ECHO **** 終了できませんでした ****
  *DONE   *DONE
</code> </code>
-(ここで /WAIT オプションは、バッチファイルがユーティリティが終了するまで待つことを保証します、そうしないとバッチファイルが返り値を確認しないからです。)+(/WAIT オプションは、バッチファイルがユーティリティが終了するまで待つことを保証します。そうしないとバッチファイルが返り値を確認しないからです。)
[[HowTos:SilentShutdown | 原文 ]] [[HowTos:SilentShutdown | 原文 ]]
 
jp/howtos/silentshutdown.1177766563.txt.gz · Last modified: 2008/02/08 19:49 (external edit)

Should you find anything in the documentation that is incomplete, unclear, outdated or just plain wrong, please let us know and leave a note in the Documentation Forum.

Recent changes RSS feed Donate Driven by DokuWiki
The content of this wiki is protected by the GNU Fee Documentation License