POPFile will automatically cope with multiple email accounts; you don't need to bother.
POPFile will use the same set of Buckets and the same History for all email accounts.
Should you find anything in the documentation that is incomplete, unclear, outdated or just plain wrong, please let us know and leave a note in the Documentation Forum.