Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- jp:howtos:oldwindows [2009/06/14 08:46] – translating... amatubu
+++ jp:howtos:oldwindows [2009/06/14 15:05] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ?Windows 版の POPFile
-!This version includes a user friendly installer application to help you get POPFile running quickly and a system tray icon that lets you easily access the user interface.  The installer supports many different languages and installs all of the files necessary to run POPFile.
+!このバージョンは、POPFile をすぐに使うことができるよう、ユーザフレンドリなインストーラアプリケーションと、ユーザインタフェースに簡単に接続することのできるタスクトレイアイコンを搭載しています。インストーラは多くの言語をサポートしており、POPFile が動作するために必要なすべてのファイルをインストールします。
 ?クロスプラットフォーム版の POPFile
-!The Cross Platform version can be used on any platform (including Windows) where Perl is already installed. If Perl is not installed on your Windows system then you will need to download and install Perl before you can use POPFile. Note that some POPFile functions require components that are not included in a standard Perl distribution therefore you may need to install several extra Perl components in order to run POPFile. The POPFile wiki has further details on [[/docs/howtos:allplatformsrequireperl | POPFile's Perl requirements]].
+!クロスプラットフォーム版は、Perl がすでにインストールされていればどんな環境でも（Windows も含む）使用することができます。Windows 環境に Perl がインストールされていないなら、POPFile を使用する前に Perl をダウンロードし、インストールする必要があるでしょう。POPFile のいくつかの機能を使用するためには、標準的な Perl の配布パッケージには含まれていないモジュールが必要となることに注意してください。このため、POPFile を動作させるためにはいくつかの追加モジュールをインストールする必要があるでしょう。詳しい情報は、POPFile ドキュメントの [[:jp:howtos:allplatformsrequireperl|POPFile が動作するために必要な Perl 環境]] に掲載されています。
 ===== POPFile 1.1.1 (以降) のインストーラを Windows 9x、Windows ME、Windows NT で使用する =====
-The POPFile 1.1.1 (or later) installer uses a version of Perl which is not supported on these older versions of Windows. It also installs six programs (popfile.exe, popfileb.exe, popfilef.exe, popfileib.exe, popfileif.exe and popfile-service.exe) which are built using a version of the Perl Dev Kit (PDK) which no longer supports these older versions of Windows.
+POPFile 1.1.1 (以降) のインストーラは、これらの古いバージョンの Windows での動作をサポートしていないバージョンの Perl を使用しています。インストーラはまた、6つのプログラム (popfile.exe、popfileb.exe、popfilef.exe、popfileib.exe、popfileif.exe、popfile-service.exe) をインストールしますが、これらのプログラムは、古いバージョンの Windows をサポートしていないバージョンの Perl Dev Kit (PDK) を用いて作成されています。
-The system requirements for this version of Perl are Windows 2000, Windows XP, Server 2003, Vista or Server 2008 and for this version of the PDK they are Windows 2000 SP4 or later. Earlier versions of Windows are not officially supported by these versions of Perl and the PDK.
+このバージョンの Perl の動作環境は、Windows 2000、Windows XP、Server 2003、Vista、Server 2008 であり、このバージョンの PDK の動作環境は、Windows 2000 SP4 以降です。これ以前のバージョンの Windows は公式にはサポートされていません。
-If the installer detects that it is being run on a system earlier than Windows 2000 it will display a warning. This warning message explains that the installer is being used on an unsupported version of Windows and as a result POPFile may not work properly.
+インストーラは、Windows 2000 よりも古いシステムで動作していることを検知すると、警告を表示するでしょう。この警告メッセージは、サポートされていないバージョンの Windows にインストールしようとしており、その結果 POPFile が正しく動作しないかもしれなことを説明しています。
-^__We do not recommend__ you use the POPFile 1.1.1 (or later) installer to install POPFile on Windows 9x, Windows Millennium or Windows NT systems. Although POPFile may appear to run OK after using the installer on these old systems, we have no way to tell how reliable such a system will be - if something goes wrong you could lose some incoming email.^
+^POPFile 1.1.1 (以降) のインストーラを使用して Windows 9x、Windows ME、Windows NT に POPFile をインストールすることを __おすすめしません__。これらの古いシステムにインストールしても POPFile は問題なく動くように見えるかもしれませんが、これらのシステムがどれだけ信頼できるかについては何とも言えません。何か不具合が起これば、受信メールを失うことになるかもしれません。^
-We do not know if any users are still using the Windows version of POPFile with Windows 9x, Windows Millennium or Windows NT. It is now more than a month since the intention to drop support for Windows 9x, Windows Millennium and Windows NT was mentioned in the [[/discussion/2/179 | Open Discussion]] forum and so far there has been no feedback at all. Perhaps this means nobody will be affected by this change?
+Windows 版の POPFile を Windows 9x、Windows ME、Windows NT で使用しているユーザがいるかどうかはわかりません。Windows 9x、Windows ME、Windows NT のサポートをやめる意図があることを [[/discussion/2/179 | Open Discussion]] フォーラム (英語) に投稿してから 1ヶ月以上が経ちますが、これまでに応答は何もありません。おそらく、この変更によって誰も影響を受けないということでしょうか?
-As mentioned above, users of Windows 9x, Windows Millennium or Windows NT systems __**can**__ still use the Cross-Platform version though this may  require the installation of some more software on their systems. This is __**not**__ the only option available to these users.
+上に書かれているように、Windows 9x、Windows ME、Windows NT のユーザは、クロスプラットフォーム版を使うことが __**できます**__ が、そのためにはほかのソフトウェアのインストールが必要になるかもしれません。この方法は、ユーザにとっての唯一の方法というわけでは __**ありません**__。
-If you want further information on getting POPFile 1.1.1 (or later) running on Windows 9x, Windows Millennium or Windows NT systems please post to the [[/discussion/2 | Open Discussion]] forum.
+POPFile 1.1.1 (以降) を Windows 9x、Windows ME、Windows NT で動作させるためにより詳しい情報が必要であれば、[[/discussion/2 | Open Discussion]] フォーラム (英語)、あるいは [[/discussion/4 | POPFile 全般]] フォーラム (日本語) へ投稿してください。
 ===== POPFile 1.1.0 (以前) のインストーラを Windows 9x、Windows ME、Windows NT で使用する =====
-The POPFile 1.1.0 (or earlier) installer can be used on these older versions of Windows. There are no known issues specific to these versions of Windows. (The restriction that concurrent POP3 connections cannot be enabled when POPFile's optional SSL support is used also applies to POPFile 1.1.1 or later).
+POPFile 1.1.0 (以前) のインストーラはこれらの古いバージョンの Windows でも使用することができます。これらのバージョンの Windows 特有の既知の問題は存在しません。(POPFile のオプションの SSL サポートを使用している場合、POP3 同時接続を使用できないという制限は、POPFile 1.1.1 以降についても同様です)
 [[:howtos:oldwindows|原文]]
 [[:jp|日本語ドキュメンテーションプロジェクト]]

POPFile - Automatic Email Classification

古いバージョンの Windows のサポート

Differences