POPFileはメールソフトとメールサーバの間で プロキシ として動きます。メールソフトから送られるコマンドはPOPFileを経由してメールサーバに送られます。メッセージを受信するときには、POPFileはメッセージの内容を読み込み、カテゴリ（バケツ）に分類します。そして、分類したメッセージを メールソフト に伝えます。

POPFileはどうしてメールを正しく分類する方法がわかるのか？　それには、ベイズの定理（正確には、 Tomas Bayes牧師 が1720年頃に発見したナイーブ（単純）・ベイズ法）として知られている、古いですが強力な数学的手法を使っています。

POPFileはまずメッセージを単語に分割し、添付ファイルを分析し、HTMLを除去します。そして、このアルゴリズムを使って、メッセージをあなたが作成したいろいろな “ バケツ” へ自動的に分類します。メールソフトはこのバケツによる分類結果を利用することにより、メッセージをそれぞれの受信箱に振り分けることができます。POPFileはそれぞれのバケツに関連づけられたメッセージの特徴を確定する（訳注：そのバケツに入れるべきメッセージを手動でそのバケツに振り分ける）ことによって学習していきます。

参照:

• POPFileをNorton Antivirusと一緒に使う
• POPFileって何ですか？
• POPFileが適正な精度に達するにはどれぐらいかかりますか？
• 用語集：ベイジアン (bayesian)、ベイズ (bayes)、ナイーブベイズ (naive bayes) ってなんですか？

原文